1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
{\an8}[Zigor] Cel mai periculos lucru
pe planetă zilele astea?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
{\an8}Un prost cu prea mulți bani.
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,840
O să te găsesc!
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
Am plătit pentru șapte Demoni.
Numar doar patru.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
- Ești un delfin.
- Sunt o balenă.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
[Friedrich] M-am săturat
lucrând pentru miliardari.
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
Ai spus că ai o propunere.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Când suntem parteneri,
Mi-ar plăcea să locuiesc aici.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
[Junior] Nu ești
iau casa asta, idiotule.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
[Zigor] Demonii au fiica ta.
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
Ea mă urăște.
Și probabil că are un punct.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
Ei bine, oricine o ucide,
Sper să fie dezordonat.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
nu eu sunt cel care
ți-a ucis fratele!
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
Chiar am nevoie de ajutorul tău,
Zigor, amice.
15
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
Doamna psihomedica, m-a drogat.
Mi-a luat paginatorul.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Și acum sunt în pădure.
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Am asta. Du-te și găsește-l pe Sam.
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
- Scuze, omule.
- [Tuukka răcnește]
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
La naiba! Ce-i asta? O să mă omoare?
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
Fără antidot? Da.
21
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
Ar trebui să știi că sunt
interesat de tine.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
Nu ești un sociopat tipic.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Vrei să fii de partea mea?
24
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
[Karenina] Vrei să fii un Demon?
25
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
Urcă-te în furgoneta mea.
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
- Bună, Gwen.
- [Karenina] Hei, soră!
27
00:01:04,400 --> 00:01:05,640
[trosnet de electricitate]
28
00:01:07,080 --> 00:01:11,040
[sunet de linie]
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Șefu! Șeful. este Karenina.
30
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Îl am pe Jackie Price.
31
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
Am Jackie Price
și fiica ei dracului în duba mea.
32
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Mai încet, Karenina. Vorbește mai clar.
33
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
Îmi pare rău. Bine.
34
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
Ai Jackie Price.
Cum este posibil acest lucru?
35
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Sunt un profesionist de top.
36
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
E prizonieră chiar acum, în dubă,
cu fiica nebună.
37
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Deci, șefule. Unde vrei să faci asta?
38
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Adu-o la mine.
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Îți trimit locația.
40
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
Și, Karenina?
41
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Da, șefule?
42
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Munca excelentă.
43
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
Mulțumesc, șefule.
44
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Mă aștept la investiția ta inițială
saptamana asta?
45
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Chiar poți.
Și îi putem mulțumi lui Jackie Price pentru asta.
46
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
Contractul este inchis.
47
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Chiar așa?
48
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Ei bine, ei...
49
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Fă-te ca acasă.
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
O cursă de probă, dacă vrei.
51
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
o voi face.
52
00:02:11,680 --> 00:02:14,600
[vârâie motorul]
53
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
[Markel, în spaniolă] Nu pot să cred
vinzi via bunicului
54
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
la dușul acela.
55
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
[The Don, în spaniolă]
Sunt doar afaceri, băiete.
56
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
[Jackie] Ascultă, iubire.
57
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Dacă vom trece peste asta,
58
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
va trebui să începem
vorbind unul cu altul, bine?
59
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
Bine.
60
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
Vă urăsc. Și sper că mori.
61
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Ei bine, trebuie să începi de undeva,
nu-i asa?
62
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
[Joacă „The Price You Pay” de Ladyhawke]
63
00:03:03,000 --> 00:03:08,520
♪ Iată ea,
cu un foc în inima nenorocirilor ei ♪
64
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
♪ Ea știe ce face
și știe de ce fuge ♪
65
00:03:10,760 --> 00:03:16,440
♪ Alergând înapoi,
la demonii care sunt greu pe calea ei ♪
66
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
♪ Ea aude ce spun ei
dar ea știe de unde vin ♪
67
00:03:18,560 --> 00:03:22,360
♪ Ascultă-mă, iubito, nu vreau să mă lupt ♪
68
00:03:22,440 --> 00:03:26,280
♪ Apropie-te prea mult, nu mă voi teme niciodată,
apoi aprinde totul ♪
69
00:03:26,360 --> 00:03:30,080
♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪
70
00:03:30,160 --> 00:03:33,880
♪ Nu sunt aici să te țin de mână ♪
71
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
♪ Banii nu vorbesc, dar cu siguranță pot ♪
72
00:03:37,760 --> 00:03:41,840
♪ Scot gunoiul
ca gunoiul ♪
73
00:03:41,920 --> 00:03:45,640
♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪
74
00:03:45,720 --> 00:03:49,640
♪ Îl iau înapoi
de unde a început totul ♪
75
00:03:49,720 --> 00:03:53,560
♪ Ultimele cuvinte înainte de a muri? ♪
76
00:03:53,640 --> 00:03:58,800
♪ Acesta este prețul pe care îl plătiți,
prețul pe care îl plătiți ♪
77
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
[chicotește] Hei!
78
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
Hei, băieți, doar pentru că am adormit
nu înseamnă că poți și tu.
79
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Ah... Brrrr!
80
00:04:49,200 --> 00:04:54,480
- [pornește difuzorul]
- [Se joacă „Sí Señor” de Control Machete]
81
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
Bah!
82
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Oh, la naiba!
83
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
[Piese „Last Ride” de Wildest Dreams]
84
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
La naiba!
85
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Agh! Cum m-a găsit?!
86
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
[Sam] Dulce... Dulce mașină, nu?
87
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Ea este o plimbare lină.
88
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Cum e...
Cum este ventilația pentru tine?
89
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
O să țintesc asta puțin mai mult...
90
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Spune că e 18 afară, dar evident
asta nu tine cont
91
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
factor de răcire a vântului.
92
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Hei, trackerul GPS al lui Jackie încă funcționează.
E în mișcare.
93
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
A lui Jackie, uh... Micul pată a lui Jackie aici.
94
00:06:08,880 --> 00:06:11,600
Nu, pentru că doar spun, dacă ar fi
oprit, atunci asta ar putea fi un semn rău,
95
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
stii ce vreau sa spun?
Ar putea fi ca un... Pfft! Pfft!
96
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Știi ce spun?
Nu vrem să o găsim într-un șanț.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Nu știu de ce am spus așa ceva.
Hei, vrei să asculți ceva?
98
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Mă întreb dacă probabil că Jackie are
ceva dulce... Ce avem?
99
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Anne Of Green Gables, integral. Baller.
100
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Cineva a lovit sarcina maternă, nu-i așa?
101
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
Da, sau am putea sta. Am putea...
102
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
Aș putea să tac, dacă tu...
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
[Sam oftă]
104
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Uite, îmi pare rău, omule. Bine?
105
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
Eu sunt. Îmi pare rău. Nu a fost... eu...
106
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Spatele meu era lipit de perete, bine?
107
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Știu că ești supărat pe mine. Dar dacă...
108
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Dacă te gândești astăzi
poate fi ziua...
109
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
să mă omoare,
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
atunci te rog să știi că...
111
00:07:05,560 --> 00:07:09,560
ieri nu a fost tocmai
soare și trandafiri și pentru mine, bine?
112
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
[introduce CD]
113
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
- [Reda CD-ul] Capitolul unu.
- Bine.
114
00:07:17,360 --> 00:07:21,440
Dna. Rachel Lynde este surprinsă.
115
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Dna. Rachel Lynde locuia exact unde
116
00:07:24,240 --> 00:07:28,320
Drumul principal Avonlea
scufundat într-un mic gol.
117
00:07:44,760 --> 00:07:46,320
S-Deci, ce mai faci, tată?
118
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
De ce ești îmbrăcat așa?
119
00:07:54,600 --> 00:07:57,279
Ca un antrenor de tenis.
120
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Adică, glumesc.
121
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Dar... Cu acea mustață,
122
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
ai putea fi confundat cu
un antrenor de tenis.
123
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
Niciunul dintre prietenii tăi nu îți spune asta?
124
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
De fapt, prietenii mei
sunt în mare parte moguli ai muzicii acum.
125
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
Sunt un fel ca un mogul al muzicii.
126
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
Dă-i lui Junior o băutură, Patsy.
Arată nerăbdător.
127
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Deci, mama a avut un copil. Cu Mitch.
128
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Am un frate vitreg.
129
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Bravo ție.
130
00:08:28,240 --> 00:08:31,360
M-am uitat la finanțele tale.
131
00:08:31,440 --> 00:08:37,360
Contabilii mei au notat plăți repetate
de peste 500 de mii
132
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
la o companie-shell care
pur și simplu pare să dispară.
133
00:08:42,720 --> 00:08:46,000
Așa că m-am gândit că voi veni aici
si te intreb
134
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
ce naiba faci.
135
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Sună ca o eroare de computer.
136
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
[adulmecă] Se întâmplă multe.
137
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
Îmi spui că greșesc?
138
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Uită-te în ochii mei, Junior.
139
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Îmi pare rău, părinte. Este doar, um...
140
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
Amintește-ți pictura pe care ai avut-o
pe șemineul din Maine?
141
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
Am aflat că este
unul dintre cele patru tablouri ale lui Almoril.
142
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
Și acum câteva săptămâni, am încercat
completează setul pentru tine la o licitație.
143
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Şi?
144
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Oferta mea a fost respinsă.
145
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Deci eu cam, um...
146
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
a angajat niște asasini pentru a elimina
147
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
persoana
care a refuzat să-mi vândă tabloul.
148
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
De ce asa?
149
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
Am crezut că e ceva
poate ai fi facut.
150
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
[chicotește] Ei bine...
151
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
S-ar putea să ai dreptate în privința asta.
152
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
Au terminat treaba?
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Nu. Nu încă, domnule.
154
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
Dar ei sunt cei mai buni din lume,
mâinile în jos.
155
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
văd acum.
156
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Corect!
157
00:10:03,760 --> 00:10:06,680
Progeniturile unui bărbat sunt ai lui...
158
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
sămânță sacră.
159
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Am vrut lupi.
160
00:10:12,200 --> 00:10:15,520
O haită de lupi. Pui eleganti, flămânzi.
161
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
am vrut...
162
00:10:19,440 --> 00:10:24,360
să alerge la capul lor
și priviți-i cum rup și ucid
163
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
și să crească puternic și iute
164
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
și domină teritoriul familiei noastre.
165
00:10:31,600 --> 00:10:34,480
Am vrut să mă înghesuiesc noaptea
sub luna,
166
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
burtile noastre pline, mintea ascutita,
167
00:10:38,480 --> 00:10:45,480
dușmanii noștri îngroziți
de abilitățile și coeziunea noastră nemiloasă.
168
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Ce am primit...
169
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
...a fost antrenor de tenis de sărituri.
170
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
Și mulțumesc domnului Prostată...
171
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
... bilele mele radiate
nu va oferi alți pui.
172
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
Tu ești, Junior.
173
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Un prinț răsfățat
174
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
cu o mustață de rahat.
175
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
De astăzi,
Îți tai toți banii.
176
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
Mă întrerupi?
177
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
Scufundați sau înotați, veți vedea.
178
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Sincer, sunt puțin gelos, băiete.
179
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Oh, și fiule...
180
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
... Am urât acel nenorocit de tablou.
181
00:11:45,720 --> 00:11:49,920
[„Hei băiete, hei fată”
de piesa The Chemical Brothers]
182
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Doamne!
183
00:12:07,640 --> 00:12:10,960
[Telefonul sună]
184
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Bine.
185
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
Hei. Care-i treaba?
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Care-i treaba?
Ce se întâmplă, vei fi bucuros să auzi,
187
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
este că ținta ta este acum în custodia noastră.
188
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
te voi informa
când contractul este complet.
189
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Va fi în această seară, cel târziu.
190
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Da da. Hm... Nu, nu, nu.
191
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
De fapt, este în regulă. Este în regulă, da.
192
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Ce este în regulă?
193
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Putem, um, nu știu.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Înţelegi?
195
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
Nu, nu înțeleg.
Acum este un moment prost, domnule Harper?
196
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
Putem doar să uităm totul.
197
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
„Totul” fiind?
198
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Toată chestia cu uciderea prin contract.
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
- Văd.
- Uită-l!
200
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
Cred că e mai bine
începe de la început.
201
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
Ei bine, um...
202
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
Tocmai m-am răzgândit, știi?
203
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Anulează trupele, omule.
204
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
Da, problema cu
uciderea prin contract este, ei bine,
205
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
contractul este un angajament.
206
00:13:19,440 --> 00:13:23,400
Sunt hotărât să ucid.
Sunteți angajat la taxa.
207
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Taxa nu se întâmplă.
208
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Nu se întâmplă?
209
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
Așa este. Este tatăl meu.
210
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
A nenorocit totul.
211
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
- Tatăl tău?
- Asta e corect.
212
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
El doar... Tocmai a navigat în oraș
și mi-a tăiat mingile.
213
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Mi le-a dat pe o farfurie.
214
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
Bilele tale?
215
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
Da.
216
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
Nu sunt bani, Fred. Capisce?
217
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Nu te pot plăti!
218
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Nu pot plăti toată camera de hotel!
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Nu pot să cumpăr o pizza!
220
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
Sunt dracului! Sunt dracului!
Ce parte din asta nu primești?
221
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Este tatăl meu, bine?
222
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
[apelul se termină]
223
00:14:18,600 --> 00:14:23,400
[strigă]
224
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
[încet] Am venit de rezervă,
deci nu-ti face griji.
225
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
Zigor e pe drum.
226
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Vom trece peste asta, bine?
227
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
- [cu voce tare] Cine este Zigor?
- [șoptește] Taci!
228
00:15:06,680 --> 00:15:10,120
Hei, șoapta mă face foarte suspicios.
229
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
E mai bine pentru mine dacă taci dracului.
230
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Orice ai spune, soră.
231
00:15:25,680 --> 00:15:28,280
[„BARTSIMPSON” de 97onzas joacă]
232
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
[expiră]
233
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
Eu.
234
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
[fluier]
235
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
Hei! Frații mei! Aupa!
236
00:16:17,520 --> 00:16:19,800
Ce e, case?
Îți amintești de mine din club?
237
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Cool, da. Locul ăsta e grozav, omule.
238
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
Toată gașca se răcește aici.
239
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
Bolnav. Am niște bătăi.
240
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Am niște momente bune, iubito.
241
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Și am niște afaceri chiar aici.
242
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Rahatul ăsta e otravă.
Am văzut ce este rahatul ăla.
243
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Asta, asta e un rahat bun.
244
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Acesta este rahatul meu personal. Personale.
245
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Celălalt rahat, asta a fost rău, omule.
A fost o greșeală.
246
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
Eu mă ocup de asta.
Nimic de-a face cu mine, frate.
247
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Rahatul asta te va trimite
spre luna dracului.
248
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
Vedea?
249
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
Cocaineo meu premium.
250
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Și am primit mult mai mult
înapoi la hotel, de asemenea.
251
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Mucho.
252
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
Deci ce zici? Eu și tu, frate?
Am putea conduce o afacere împreună.
253
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
Si?
254
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Așteaptă aici, frate.
255
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
[vorbește spaniola încet]
256
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
Hei. Ce mai faci?
257
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Totul și orice.
258
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Deci este adevărat?
259
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
Despre barca?
260
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
- Barcă?
- Barca cea mare a portului.
261
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
Tipul miliardarului. Este tatăl tău?
262
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
Da. Acesta este al meu... Acesta este iahtul tatălui meu.
263
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Eu sunt Markel.
264
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
Tu ești Sean, nu?
265
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
[adulmecă] Da.
266
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Ar fi grozav
să-l cunosc pe tatăl tău, Sean.
267
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
S-Sigur.
268
00:18:31,680 --> 00:18:36,040
[în spaniolă] Să răpim asta
tatăl nenorocitului și să fii plătit.
269
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
[Sean] Da.
270
00:18:41,440 --> 00:18:45,320
Hei, Karenina, este o lovitură de stat
pentru tine, toate acestea, nu-i așa?
271
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Mereu vin cu marfa.
272
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Dar au observat Demonii asta?
273
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Ei bine, acum este de netăgăduit.
274
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Adică, uite dracului
la cătuşele pe care le inventez la încheieturile tale.
275
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
Oh, Doamne! Sunt Bluetooth?
276
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
Căști japoneze ieftine
și cătușe de oțel Magnitogorsk.
277
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
Cel mai puternic din toată Rusia.
278
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Aplicație simplă de apel pentru blocare.
279
00:19:06,920 --> 00:19:09,600
Este întreaga situație în curs de brevet.
280
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
Chestia este, vezi, orice faci,
281
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
Demonii nu te vor respecta niciodată.
282
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
Oferta rămâne în continuare. Schimbați părțile?
283
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
Hei, înțeleg ce faci.
284
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Este mișcarea corectă.
285
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
Ea este veriga slabă, cu siguranță.
286
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
Cu siguranță o verigă slabă, da.
287
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Da. Vom lucra doar la ea.
288
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Știi, chiar subtil.
289
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
- O să ajuți, nu-i așa?
- Da.
290
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
Cu siguranta.
291
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
fată bună.
292
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
Hei, Karenina,
293
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
Mama crede că tu ești veriga slabă.
294
00:19:47,280 --> 00:19:50,640
Și ea crede că dacă lucrăm la tine,
ca, cu adevărat subtil,
295
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
ne vei da drumul.
296
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Ha! Succes cu rahatul acela.
297
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
idiot al naibii.
298
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Acești oameni sunt ucigași profesioniști.
299
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
- Vrei să mori?
- E mai bine.
300
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
Nu atât de dragut-dovey acum, nu-i așa?
301
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Prefăcând că îți pasă de mine.
302
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Întotdeauna faci ce e mai bine pentru tine.
303
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Fugi când totul merge prost.
304
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Ei bine, ne-ai fugit pe amândoi.
305
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Fericit acum? Fericit?
306
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
- Nu sunt niciodată al naibii de fericit!
- Nebună.
307
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
- Te-ai asigurat de asta.
- Taci!
308
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
Taci, taci, taci, sus, sus, sus!
309
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
[Markel] Există vreo problemă, Sean?
310
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Cred că unui tată nu i-ar plăcea
le este dor de prietenii fiului său, nu?
311
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Da, nu. Hm...
312
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Nu, doar că nu este cel mai...
313
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
tipic, sociabil,
Invită-toți-prietenii tăi la tip tata.
314
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
Mm. Da, nu-ți face griji.
315
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Tatăl meu poate fi și un nemernic.
316
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
[Markel bate]
317
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
[Sean] Hei, tată! Tu aici?
318
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
- La dracu! Patsy!
- Că tatăl tău?
319
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
tata!
320
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
tata!
321
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
[în spaniolă] Cineva ne-a bătut, șefu.
322
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
[Sean] La naiba!
323
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
- L-au răpit pe tata!
- [Markel] Cine sunt ei?
324
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
- [Sean] Isuse! Acești nenorociți de asasini, omule!
- [Markel] Ce asasini?
325
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Nenorociții de șapte demoni, frate!
326
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
N-ar fi trebuit niciodată...
Nu le-am putut plăti. L-a luat pe tatăl meu!
327
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Şapte demoni?
- La dracu!
328
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
Te referi la neamțul?
Păr lung al naibii!
329
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Îl cunoști pe Friedrich?
330
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
La dracu '!
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
- Știu unde s-au dus!
- Patsy... La naiba!
332
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Să mergem.
333
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
[Friedrich] Bună.
334
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
[indistinct]
335
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Multumesc. Sunt recunoscător.
336
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
Ar trebui să fii.
337
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Ai de gând să-mi explici
ce naiba cauți aici?
338
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Știi, am sperat că, uh,
339
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
ai dori acest loc.
340
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Ne văd împărtășind un viitor aici.
341
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Puteți?
342
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Ja.
343
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Simt viziunea ta asupra viitorului
s-a schimbat, Friedrich.
344
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
Este un lucru rău?
345
00:22:12,200 --> 00:22:15,520
Depinde. Nu era secretul tău
motivul principal al divorțului nostru?
346
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
Apropo de secrete,
unde ai fost ieri?
347
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Ne recuperăm câinele.
348
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
De ce am sentimentul distinct că
asta a implicat-o pe Jackie Price, ja?
349
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Intenționați să puneți capăt Demonilor,
nu-i asa?
350
00:22:34,600 --> 00:22:37,720
Am mai rămas doar trei dintre noi și tu
nu mi-a cerut să găsesc înlocuitori.
351
00:22:38,920 --> 00:22:42,080
Ei bine, nu se termină, nu.
Nu aș spune „termină”, exact.
352
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
Aș spune... transformă, ja?
353
00:22:46,240 --> 00:22:49,080
Viitorul este larg deschis, hm?
354
00:22:49,160 --> 00:22:53,080
Dar mai întâi trebuie să asigur taxa
pentru Jackie Price, ja?
355
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
Și atunci promit
O sa explic totul.
356
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
- Da?
- Bine.
357
00:23:00,760 --> 00:23:03,840
Pentru că răpirile și uciderea nu sunt
parte din fișa postului meu în aceste zile.
358
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Ja. Îmi pare rău pentru asta.
359
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
Nu aș fi cerut, dar era urgent.
360
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Aşa...
361
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Puteți începe prin a explica
cine este acest fermecător.
362
00:23:34,360 --> 00:23:35,640
Uf.
363
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
[expiră]
364
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Îmi pare rău că am strigat.
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Dar fair play, totuși,
366
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
dai cat primesti, nu-i asa?
367
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
Decupați blocul vechi.
368
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Ce iti place sa faci?
369
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Adică, ca lucrurile normale.
370
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Cu asta încerci să-l legați?
371
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
Nu. Vorbesc cât mai pot.
372
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Ce vrei să spui, „a place”?
373
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Ei bine, nu știu, cum ar fi, um...
374
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Nu stiu, ca...
375
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
Îți place să te uiți la televizor?
376
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
Nu.
377
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
TikTok sau Twitch.
378
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
Oh, corect. Nu.
Eu nu fac nimic din prostiile astea.
379
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Asta este cu adevărat
despre ce vrei sa vorbim?
380
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Nu.
381
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
nu stiu. Uite...
382
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
Nici așa mi-am imaginat-o, bine?
383
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
De ce ai făcut-o?
384
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
Fă ce?
385
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
De ce m-ai părăsit?
386
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
În ziua în care te-ai născut,
oamenii mă voiau mort.
387
00:25:30,960 --> 00:25:33,920
Eram îngrozit
Nu te-aș putea proteja.
388
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Că nu vei fi niciodată în siguranță.
389
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Așa că a trebuit să renunț la tine.
390
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
Acestea sunt motivele din spate
de ce a trebuit să fac asta.
391
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
Îmi amintesc că te-am uitat
în micul tău pătuț.
392
00:26:04,800 --> 00:26:08,880
Și știam că o să te încurc,
Eu doar știam.
393
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
La naiba.
394
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Vrei să pleci de aici?
395
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
Da.
396
00:26:22,920 --> 00:26:26,400
Ea a spus că acestea sunt
făcut din Bluetooth ieftin, nu?
397
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Da.
398
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
Deci, care e treaba cu Bluetooth-ul prost?
399
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Oh...
400
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
Nu ştiu asta.
401
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
Nu poți conecta două lucruri deodată.
402
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
Ai aflat asta pe TikTok?
403
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Oh, la naiba!
404
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
[bip]
405
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
Doamne!
406
00:27:07,200 --> 00:27:08,320
[bip]
407
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
ce faci?
408
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Nu am naiba nevoie de tine.
409
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Nu! Nu, nu, nu, nu,
trebuie să rămânem împreună.
410
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
Ce naiba?
411
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Gwen?
412
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
Gwen! Gwen!
413
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Oh, la naiba.
414
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
[CD joacă Anne Of Green Gables]
... iapa grasă, neobișnuită cu un astfel de tratament,
415
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
a șuierat indignat pe alee...
416
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
S-a... încetat să se miște.
417
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
Uite, Zigor, pata sa oprit.
418
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
Să sperăm că nu este
o șapcă în fund, nu?
419
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
Zigor? Zigs?
420
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Tu spui, um...
421
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
... fiul meu îți datorează patru milioane?
422
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Corecta.
423
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
Și asta te va face întreg,
in conditiile actuale?
424
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Ar fi.
425
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
As dori sa negociez.
426
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Nu renegociez contractele semnate.
427
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Înțelegerea ta este cu fiul meu, nu cu mine.
428
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Aceștia sunt factori noi.
429
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Sunt două probleme, domnule Harper.
430
00:28:19,520 --> 00:28:23,440
Am promis această sumă
unui nou asociat de afaceri.
431
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
Nu-mi permit să-l dezamăgesc.
432
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
Vom reveni la asta.
Care este a doua problemă?
433
00:28:28,800 --> 00:28:31,440
Dacă nu mă plătești, îți voi ucide fiul.
434
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
OK, deci prima problemă...
435
00:28:35,960 --> 00:28:42,200
Această nouă întreprindere care necesită
patru milioane din partea ta sunt...
436
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
bani de semințe, nu?
437
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
- Pentru ca tu să demonstrezi o bună credință.
- Mm-hm.
438
00:28:47,280 --> 00:28:51,440
Pentru a asigura, poate chiar proprietatea
de care ne bucurăm în prezent.
439
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Da, corect.
440
00:28:52,840 --> 00:28:56,240
Și vei pierde ocazia
daca nu ai investitia?
441
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
- Ja, asta este preocuparea mea.
- Mm.
442
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Ei bine, pot să-mi înțeleg, pentru că...
443
00:29:02,320 --> 00:29:06,800
nu este nimic mai mare
pe pământul acestui om
444
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
decât profitarea unei noi oportunități,
445
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
a accepta riscul, eșecul,
446
00:29:12,320 --> 00:29:16,880
și încă prinde premiul,
premiu neprețuit,
447
00:29:16,960 --> 00:29:21,560
pentru a câștiga dracu’ de joc.
448
00:29:21,640 --> 00:29:26,240
Pentru a câștiga. Întotdeauna pentru a câștiga.
449
00:29:26,320 --> 00:29:30,680
Ei bine, atunci vei înțelege și tu
de ce nu pot să-ți plătesc un bănuț.
450
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Negociem acum, domnule Harper?
451
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Prin slavă, suntem!
452
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
[amândoi râd]
453
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
[Sean Sr.] Deci, a doua problemă,
454
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
Aș putea să-ți plătesc banii ușor,
455
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
dar apoi fiul meu
nu va fi invatat nimic.
456
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
Ești dispus să-ți riști viața pentru asta?
457
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Nu ai copii, nu?
458
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
[Friedrich] Mm-mm.
459
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
[Sean Sr.] Lecțiile trebuie predate
în cele mai dure moduri.
460
00:30:04,920 --> 00:30:09,120
Adică, familiile sunt importante pentru moștenire,
461
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
dar problematic, în cel mai bun caz.
462
00:30:11,760 --> 00:30:15,520
Toți acei mici străini
în jurul mesei de mic dejun.
463
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
- [tușește șuierător]
- Hup!
464
00:30:18,800 --> 00:30:22,080
- Sunteţi bine, domnule Harper?
- Da, da, da. Da.
465
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
- Mulţumesc.
- Desigur.
466
00:30:30,720 --> 00:30:35,160
Știi, există un lucru care
Nu am făcut niciodată, cel puțin nu direct.
467
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Da?
468
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Cum e să ucizi un bărbat?
469
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
[Friedrich] De fiecare dată când omor...
470
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
...Sunt mereu surprins de același lucru.
471
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Când văd pe cineva prin ochii mei...
472
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
...necunoștința lor despre moarte
este profund în mișcare.
473
00:31:08,440 --> 00:31:11,280
Această inocență,
acesta este cadoul care mi se oferă,
474
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
de aceea îmi fac treaba.
475
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
Detin acea nevinovăție...
476
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
...si apoi il iau.
477
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
Târfa nebună! Scoală-te!
478
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
Gata cu afaceri amuzante!
479
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
[în spaniolă] Eu, tu și Ander, mergem
uite ce naiba se întâmplă.
480
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Ceilalți așteaptă aici.
481
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Ce zici de ticălosul ăsta?
482
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Nebunul vine cu noi.
483
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Hei, care e discuția, fraților?
484
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Vii cu noi, Sean.
485
00:32:05,360 --> 00:32:06,920
Dă-i un pistol.
486
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
El poate intra primul.
Vom vedea cu ce avem de-a face.
487
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
[Karenina] Sunați la asistență rutieră,
poate, Jackie?
488
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
Acesta este unul dintre micile tale planuri de evadare?
489
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
[Sam] Dă-mi dracu'! Sunt Demonii.
490
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
Este pentru Jackie Price?
491
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
Poltergeist ne urmărește!
492
00:33:36,640 --> 00:33:37,560
OMS?
493
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
Poltergeist, cu „p” mic
pe partea laterală a carcasei.
494
00:33:40,840 --> 00:33:42,680
Nu fac eu, iubire. Jur.
495
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Rahat!
496
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Trackerul trebuie ascuns
în telefonul ei!
497
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
Zigor, haide!
498
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
Omule, ce naiba? Ce s-a întâmplat?
De ce nu ai tras?
499
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Nenorocitule!
500
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Gata cu telefoanele pentru tine, Jackie.
501
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Poltergeist nu te poate urmări acum.
502
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Hah!
503
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
Ohh! E ca al naibii de rai.
504
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
Hei! Acesta este un portofel de aur.
505
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
Una foarte substanțială.
506
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
[Gwen] Ce este asta?
507
00:35:03,080 --> 00:35:06,200
[Karenina] Este pentru a-și stoca cripto-ul
offline, astfel încât să nu poată fi piratat.
508
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Cât costă?
509
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
Există mulțime de zerouri.
510
00:35:09,880 --> 00:35:11,600
[Jackie] Este al tău, Karenina.
511
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Ia totul și pleacă.
512
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Cum este această ofertă bună pentru mine?
513
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
Îl am deja și te-am dracu.
514
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
Este Poltergeist care face bine cu ce
îmi datorează după ce le-ai lovit silozurile.
515
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
Enervându-i la scară mare,
trebuie să spun.
516
00:35:26,600 --> 00:35:30,640
Hei, și acel curier mort,
asta e o problema si mai mare.
517
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Ai probleme mult mai mari decât mine.
518
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
[zbură bâzâit]
519
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
[Sean] Nenorocitul!
520
00:35:46,160 --> 00:35:47,400
Vine, tată.
521
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
[Sean Sr.] Ți-ai luat timpul dulce.
Dar ești aici acum, Junior.
522
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
Mai bine mai târziu decât niciodată.
523
00:35:54,480 --> 00:35:58,120
- Cum ne-ai găsit?
- Cui îi pasă? Te-am găsit al naibii.
524
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
Lasă chestia aia jos, Sean.
Nu o să împuști pe nimeni.
525
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
În niciun caz, tată.
526
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Nu știi cine este tipul ăsta.
527
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Cred că da.
528
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
- Ești singur?
- La naiba!
529
00:36:08,240 --> 00:36:09,360
Da, sunt singur.
530
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
Nu, nu, nu, nu, nu.
Putem, te rog, să fim civili? Vă rog.
531
00:36:15,680 --> 00:36:18,720
Uite, pot să fiu sincer cu amândoi?
532
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
am...
533
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
Am foarte puțin timp.
534
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
si eu.
535
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
Să tragem aceste negocieri
la o concluzie?
536
00:36:27,880 --> 00:36:31,520
Vom face, dar timpul meu este limitat
din alte motive.
537
00:36:32,520 --> 00:36:35,920
Am o tumoare nenorocită
pe intestinul meu gros.
538
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
Rahatul ăsta nu e scotch,
mai mult e pacat.
539
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
Este morfina.
540
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
Ce?
541
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Ciarlatanii mi-au dat trei luni.
542
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
De ce nu ai spus nimic, tată?
543
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Pentru că nu vreau mila ta.
544
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
Oricum, dacă pot continua,
ceea ce am spus mai devreme este adevarat.
545
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
Nu vei primi nici un ban de la mine.
546
00:36:55,440 --> 00:36:58,040
Nimic personal,
dar nu m-am înclinat niciodată în fața extorcării.
547
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Nu voi începe acum, așa că...
548
00:37:01,320 --> 00:37:05,280
Vom găsi o nouă metodă de cazare.
549
00:37:05,360 --> 00:37:08,600
Despre ce naiba vorbesti, tata?
El ține o armă!
550
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
Nu mă va ucide, Junior.
551
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
Așa negociază bărbații.
552
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Imi respecta pozitia,
Îi respect poziția.
553
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
- O să-l împușc, tată.
- La naiba, Junior!
554
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
Ascultă-l pe tatăl tău.
S-ar putea să înveți ceva.
555
00:37:25,280 --> 00:37:29,720
Am făcut o legătură,
deci te rog lasa-ma sa fiu sincer.
556
00:37:29,800 --> 00:37:35,440
Când voi muri, o avere semnificativă
revine imediat la fiul meu.
557
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Credeam că m-ai întrerupt.
558
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Ești în testament, Junior.
559
00:37:38,720 --> 00:37:40,800
Nu mă tenta să schimb asta acum.
560
00:37:40,880 --> 00:37:44,720
Ți-am dat un semnificativ
instrument de negociere în poziția dvs.
561
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Ți-aș sugera să-l folosești.
562
00:37:46,760 --> 00:37:52,440
Pe această bază, cu sume mari viitoare
fiului meu în viitorul foarte apropiat,
563
00:37:52,520 --> 00:37:55,560
Vă sugerez și el să găsiți o cale de urmat.
564
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Acum puteți să mă plătiți, domnule Harper.
565
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
- Cu plăcere.
-Tata...
566
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Tată, nu!
567
00:38:07,080 --> 00:38:08,240
Cati ai adus?
568
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
Numar trei.
569
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
La dracu '! tata! Tată, la naiba!
570
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
La naiba, tată! La dracu '!
571
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
[în spaniolă] Fugi!
572
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
Scheisse!
573
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
♪ Iată-mă ♪
574
00:39:08,720 --> 00:39:11,320
♪ Te zguduie ca un uragan ♪
575
00:39:13,800 --> 00:39:15,080
♪ Iată-mă ♪
576
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
♪ Te zguduie ca un uragan...
577
00:39:18,480 --> 00:39:20,160
[sâsâit de aer]
578
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
[bip]
579
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
[frâne scârțâie]
580
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
- [Gwen] Ce naiba?
- [Jackie] Shh.
581
00:39:35,520 --> 00:39:37,560
[bip]
582
00:39:55,160 --> 00:39:58,240
[bip]
583
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
Nu am vrut să spun că ți-am spus asta,
584
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
dar ti-am spus asta.
585
00:40:11,600 --> 00:40:13,960
Taci. Nu ești mama mea.
586
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Tu ești doar persoana din care am căzut.
587
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
[Bangs van]
588
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Iepure roz!
589
00:40:31,400 --> 00:40:34,960
[voce confuză, static]
590
00:40:37,280 --> 00:40:39,520
[voce electronică] H-H-H-Bună ziua,
591
00:40:39,600 --> 00:40:43,280
J-J-J-J-Jackie P-P-P
592
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
J-J-Jackie Price.
593
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
[se joacă cântecul tema de deschidere]
594
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
[muzica se termină]